Foydali resurslar
- Kitobxonlarga
- Kutubxona haqida
- Interaktiv xizmatlar
- Konferensiya va seminarlar
- Xalqaro hamkorlik
- Mutaxassislar uchun ma`lumot
- Me`yoriy hujjatlar
- Respublika yig‘ma elektron katalog markazi
- Forum
Foydali resurslar
- ISBN, ISSN, KBK va UO'K
- Mustaqil O‘zbekistonning 2016 yilgi muhim va unutilmas sanalar taqvimi
- Dissertatsiyalar ro'yxati
- Мa'lumotlarni elektron yetkazib berish
- Multimediya ma`lumotlar ro`yxati
- Chet el elektron resurslari
- Elektron resurslar
- O'zbekiston respublikasi prezidentining matbuot xizmati press-service.uz
- O'zbekiston respublikasining hukumat portali gov.uz
- O'zbekiston respublikasi oliy majlis qonunchilik palatasi parliament gov.uz
- Oliy majlis senatisenat.uz
- Yagona interaktiv davlat xizmatlari portali
- Axborot ta'lim tarmog'i ziyonet.uz
- O‘zbekiston respublikasi qonun hujjatlari ma'lumotlari milliy bazasi lex.uz
O’zbekiston Milliy kutubxonasida Alisher Navoiyning rus tilidagi «Жемчужные строфы» (“Nazm ul-javohir”) kitobining taqdimoti o’tkazildi - Bo`limga qaytish
24.06.2014
24 iyun kuni O’zbekiston Milliy kutubxonasida Alisher Navoiyning birinchi marta rus tiliga tarjima qilingan «Жемчужные строфы» („Nazm ul-javohir“) kitobining taqdimoti o’tkazildi.
Buyuk shoir o‘zining “Javohirlar bilan bezatilgan marjon”ini hazrat Alining “Nasr ul-laoliy” kitobida arab tilida ifodalagan hikmatli so‘zlaridan yaratgan. Navoiy bu hikmatli so‘zlarni ruboiylar orqali o‘zbek tilida ifodalagan.
Ushbu asar bundan 540 yil avval yozilgan bo‘lib, Buyuk shoir o‘zining “Javohirlar bilan bezatilgan marjon” asari hazrat Alining „Nasr ul-laoliy“ kitobida arab tilida ifodalagan hikmatli so‘zlaridan yaratgan. Navoiy bu hikmatli so‘zlarni ruboiylar orqali o‘zbek tilida ifodalagan.
Tarjimon A. Navoiy she'rlarining badiiy xususiyatlarini, ularning ohangdorligini saqlab qolishga harakat qilgan. Kitob A. Navoiy zamoni (15-16- asrlar) miniaturalari bilan bezatilgan.
Navoiy bu ishni qanday uddalaganini quyidagi satrlar orqali ifodalagan:
Yorab, ul javohirlarniki, manzum ettim,
Chekkanim anga har nuqtaki, ma’lum ettim,
Har nuqtaga bir tarona marqum ettim,
Ko‘p gavhar aning zimnida maktum ettim.
Dinora Azimova buyuk shoirning haqiqatan ham ajoyib bu “xazinasi”ni badiiy tarjima qilib, uni rus tilida o‘quvchilar e’tiboriga havola etmoqda.
Tarjimon A. Navoiy she’rlarining badiiy xususiyatlarini, ularning ohangdorligini saqlab qolishga harakat qilgan.
Navoiy ruboiylarining izohlari butun dunyoga mashhur navoiyshunos professor Aziz Qayumov tomonidan amalga oshirilgan.
Ushbu kitob 2014 yilning may oyida "O‘qituvchi" nashriyot-matbaa ijodiy uyi tomonidan nashr etildi. Tadbirda professor D. Azimova, akademik A. Qayumov, Yozuvchilar Uyushmasi a’zosi A.Alimbekov, muharrir O.Vulf, rassom-Sh.Odilov, jurnalistlar, axborot-kutubxona muassasalarining mutaxassislari, OAV va Alisher Navoiyning ijodiga qiziqgan kitobxonlar ishtirok etishdi.
Ishtirokchilar kitob haqida to’liq ma’lumotga ega bo’lishlari hamda o’z fikrlarini bildirishi uchun Alisher Navoiyning rus tiliga tarjima qilingan «Жемчужные строфы » („Nazm ul-javohir“) nomli kitobining bir necha nusxalari tarqatildi.
O’zbekiston Milliy kutubxonasining fondini to’ldirish uchun Kitob mualliflari o’z kitobining bir necha nusxasini taqdim qildilar.
Oldin
.jpg)
.jpg)
.jpg)
