05.12.2015

Фонд Национальной библиотеки Узбекистана пополнился переводом книги немецкого композитора Георга Фридриха Генделя «Амир Темур» на узбекском языке. Перевод музыкальной драмы с русского языка осуществлён известным поэтом, переводчиком Гуломом Мирзо. Книга издана в издательстве «Янги аср авлоди» в 2015 году, объёмом 118 страниц. 

Немецкий композитор Георг Фридрих Гендель, вдохновлённый героизмом и преданностью Амира Темура, создал в 1724 году одну из самых лучших своих опер — оперу «Тамерлан», которую сам особо выделял из числа своих произведений. Его опера «Амир Темур» («Тамерлан») представляет собой вольную трактовку событий, произошедших после пленения Баязида в битве при Ангоре и является одной из наиболее часто исполняемых опер композитора.

В ведении книги профессор Акмал Саидов рассматривает образ великого полководца в операх мировых композиторов.  «О великом государственном деятеле, полководце Амире Темуре в странах западной Европы было создано множество произведений.  Это – романы, рассказы, поэмы, драмы и оперы.  Все они знакомят западного читателя с уникальными сюжетами, насыщенными удивительными событиями прошлого, дают информацию о географии, политике и культуре нашего края тех лет и таким образом формируют отношение к Востоку. Свидетельством тому: историческая пьеса английского драматурга Кристофера Марло, опера известного немецкого композитора Георга Генделя, поэма американского писателя Эдгара По и многие другие», пишет он.

Кроме самой музыкальной драмы в книге рассказывается о творчестве Георга Генделя в качестве оперного композитора, даётся библиография его музыкальных произведений, созданных в разных эпохах европейской культуры, а также основные даты, связанные с его жизнью и творчеством.

Книга является подтверждением возросшего интереса к творчеству Георга Генделя в годы независимости нашей страны и предназначена для литераторов, оперных композиторов, музыкантов, филологов, переводчиков и широкой массы читателей.