27 мая 2015 года в Национальной библиотеке Узбекистана прошла презентация книги “Қутадғу билиг” Юсуфа Хос Ходжиба, изданной в издательстве “Академнашр”. Книга впервые полностью переведена в стихотворной форме на узбекский язык доктором политических наук, кандидатом филологических наук Фаздиддином Равшановым. 

На презентации приняли участие учёные философы, филологи, политологи, литературные критики, журналисты, студенты Национального университета Узбекистана и пользователи библиотеки.

Выступавшие отметили роль произведения в формировании человеческих качеств и мастерство переводчика Фаздиддина Равшанова, сумевшего передать эти качества. Поэма «Кутадгу билиг» является во многом совершенной. Это и достаточно высокий уровень общественных отношений в обществе, и огромное значение культуры отношений между людьми, и культуры вообще, и, особенно, наличие нравственных понятий и основ воспитания подрастающего поколения. Автор поэмы, Юсуф Хос Ходжиб выдвинул в своем произведении целый ряд справедливых требований к руководству общества: быть образованными, заботится о людях, хорошо знать литературу и искусство и т.д.

Говоря об актуальности перевода, литературовед к.ф.н. С.Сайфуллох поведал аудитории о раннем желании Ф.Равшанова перевести это произведение и поздравил автора с успешным окончанием работы. “Трудно переводить это величественное произведение не имея тех качеств, к которым оно призывает. Ф.Равшанов долго намеревался начать перевод, но это удалось ему только после нескольких его научных исследований”,- сказал он.

Председатель Национального общества философов Узбекистана д.ф.н., проф. Киём Назаров отметил необходимость и важность этой книги не столе каждого руководителя, историка, политолога и учителя. А профессор кафедры религиоведения и мировых религий Ташкентского исламского университета Ахаджон Хасанов отметил пользу презентуемой книги в изучении истории времён написания “Кутудгу билиг” и поблагодарил автора за источник. Д.ф.н.академик международной научной Академии “Antique World” Раимбой Жуманиёзов, к.и.н. Немат Полвонов и гл.редактор журнала “Жахон адабиёти” Шухрат Ризаев выразили положительные мнения по поводу перевода, поздравили автора и читателей с новым полезным и ценным изданием и поблагодарили Национальную библиотеку Узбекистана за организацию презентации. Ш.Ризаев подчеркнул, что, “все идеи, советы и наставления в книге актуальны и по сей день и могут послужить для экранизации поучительных фильмов и мультфильмов”.

Презентация книги, выпущеннной специально для широкой аудитории читателей, оставила у её участников хорошие впечатления и желание преобрести даннную книгу.